1
00:00:05,353 --> 00:00:07,659
Oh não! Mamãe e papai
vão nos matar!

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,270
Eu sei o que fazer.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,709
"Saia
do nosso bairro.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Nós odiamos você."

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
São os Lustigs,
os Andersons, os Coopers

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,324
ou os Verones. São os Hacketts.

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,892
Como se isso fosse trazer
seu gato de volta à vida.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,938
Vamos ver como eles gostam do sabor
do seu próprio remédio.

9
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
LOIS:
Eu vou pegar o carro.

10
00:00:27,592 --> 00:00:30,769
♪ A vida é injusta.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,650
Todas as outras quintas-feiras à noite,
todos nós vamos ao Luigi's Pizza.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
São as únicas duas noites
um mês

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
Eu não choro até dormir.

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
Tudo bem,
tudo bem.

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,134
Pare com isso!

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
Eu disse que sou o vencedor.

17
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Não é incrível?

18
00:00:51,573 --> 00:00:55,359
A cada 14 dias, magicamente
transformar-se em uma família feliz.

19
00:00:55,403 --> 00:00:56,839
E aqui está o porquê.

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
♪

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
A pizza do Luigi é tão boa,

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
não só
traz à tona a boa vontade

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,558
que está enterrado bem no fundo
de pessoas;

24
00:01:20,602 --> 00:01:24,171
cria momentaneamente boa vontade
isso nem existe.

25
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
:
Como foi o seu dia?

26
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
:
Tirei um "B" no meu teste de matemática.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,005
Outro requintado

28
00:01:33,049 --> 00:01:35,356
experiência culinária,
Alfredo.

29
00:01:36,357 --> 00:01:39,142
Ah!

30
00:01:40,187 --> 00:01:41,579
Ordens do médico.

31
00:01:41,623 --> 00:01:44,016
Ah, Alfredo, pode
você quebra isso

32
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
para mim para
a dica, por favor?

33
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Com licença. O que é
esse "SV" na parte inferior?

34
00:01:48,456 --> 00:01:50,240
Essa é a taxa de serviço.

35
00:01:50,284 --> 00:01:52,242
Taxa de serviço?
Qual taxa de serviço?

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
Acrescentamos 15% pelo serviço.

37
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Tínhamos muitas pessoas
endurecendo os garçons.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,726
Fazemos isso há anos.

39
00:01:57,769 --> 00:02:01,251
Forçar as pessoas a dar gorjeta
sem contar a eles?

40
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
Estamos dando gorjeta dupla

41
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
sem perceber
todo esse tempo.

42
00:02:04,254 --> 00:02:07,257
Há um aviso aqui.

43
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
Aquele pequeno sinal insignificante?
Isso é o que você usa

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,304
para justificar isso?

45
00:02:10,347 --> 00:02:11,174
Oh não. Isso vai

46
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
ser "loja de sapatos" ruim
ou "circo" ruim?

47
00:02:13,263 --> 00:02:15,961
Eu acho que vai ser
"corredor de dez itens ou menos" ruim.

48
00:02:16,005 --> 00:02:18,442
Nosso carro está pegando fogo? eu acho
Ouço sirenes. É melhor irmos.

49
00:02:18,486 --> 00:02:20,749
Você colocou um pequeno sinal
que ninguém consegue ler,

50
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
e isso te dá
o direito de roubar?!

51
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
Onde está o gerente?!

52
00:02:25,275 --> 00:02:28,191
Quero ver o gerente!

53
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
Você não dá
eu esse olhar.

54
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Eu provavelmente não vou te ver
por um tempo, Manolo.

55
00:02:32,500 --> 00:02:35,416
Eu sinto muito.

56
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
E então ela ficou no
estacionamento por meia hora

57
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
afastando os carros.

58
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Minha mãe é horrível.

59
00:02:40,116 --> 00:02:45,339
Minha mãe...
me ligou bêbado...

60
00:02:45,382 --> 00:02:47,645
no meu aniversário...

61
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
querendo dinheiro.

62
00:02:49,691 --> 00:02:50,692
Sinto muito, Stevie.

63
00:02:50,735 --> 00:02:52,084
Eu não deveria reclamar.

64
00:02:52,128 --> 00:02:54,043
Sua mãe saindo
em você foi imperdoável,

65
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
mas quer saber?

66
00:02:55,436 --> 00:02:57,829
Seus amigos de verdade
nunca te abandonará.

67
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Oi, Ângela!

68
00:03:01,485 --> 00:03:02,443
Ângela Pozefsky.

69
00:03:02,486 --> 00:03:03,922
Ela é muito fofa.

70
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
Eu acho que posso realmente
tenha uma chance com ela.

71
00:03:06,186 --> 00:03:08,492
Por alguma razão,
ninguém nunca a convida para sair.

72
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Talvez ela seja tão promíscua

73
00:03:10,407 --> 00:03:12,322
ela intimida
todos os outros caras.

74
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
Sim, vou com isso.

75
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
Olá, Malcom.
Olá, Ângela.

76
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
Estou feliz por ter alcançado você.
Eu estava pensando...

77
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
Você quer me convidar para sair,
não é?

78
00:03:19,764 --> 00:03:21,810
Bem, eu estava planejando murmurar
e tropeçar

79
00:03:21,853 --> 00:03:24,465
por alguns minutos primeiro,
mas sim.

80
00:03:24,508 --> 00:03:25,727
Você quer ir
para o Baile da Primavera?

81
00:03:25,770 --> 00:03:27,163
Deixe-me salvar você
o problema.

82
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
Você não quer
sair comigo

83
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
porque, antes de você
saia comigo,

84
00:03:30,906 --> 00:03:33,604
minha família teria que
aprovar, o que eles não farão

85
00:03:33,648 --> 00:03:36,390
sem te dar
um gigantesco terceiro grau.

86
00:03:36,433 --> 00:03:38,305
Então por que você não
apenas desista agora,

87
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
e deixe-me seguir em frente
com morrer sozinho.

88
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
Você está preocupado
sobre sua família?

89
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Isso não vai
para me incomodar.
Oh sim?

90
00:03:44,006 --> 00:03:48,271
Minha família é incrivelmente
intrusivo, autoritário,

91
00:03:48,315 --> 00:03:50,099
controlando
e humilhante.

92
00:03:50,142 --> 00:03:53,145
Você está falando
para o cara certo.

93
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
Francisco,

94
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Eu quero que você conheça Jordan,

95
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
seu novo assistente.

96
00:03:57,454 --> 00:03:59,456
Meu o quê? Muito obrigado
por esta oportunidade, senhor.

97
00:03:59,500 --> 00:04:02,242
Claro.
Você vai nos dar licença?

98
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
eu não preciso
um assistente.

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
Mas o menino precisa de um emprego,

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,683
e eu preenchi todos
outra posição aqui

101
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
duas vezes.
Ah, por favor?

102
00:04:10,772 --> 00:04:14,906
Francis, tenho certeza que você pode encontrar
algo para ele fazer.

103
00:04:14,950 --> 00:04:16,298
Ok, vou tentar.

104
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
Obrigado, Francisco.

105
00:04:17,909 --> 00:04:20,346
Eu sei que tenho um problema
contratar muitas pessoas,

106
00:04:20,390 --> 00:04:21,738
mas estou recebendo ajuda.

107
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
estou vendo três
psiquiatras sobre isso.

108
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
Estou começando a esquecer

109
00:04:26,962 --> 00:04:28,746
que pizza do Luigi
até tinha gosto.

110
00:04:28,790 --> 00:04:31,096
Eu te disse não
para escovar os dentes.

111
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
Olá.

112
00:04:33,490 --> 00:04:36,188
É sim.

113
00:04:36,232 --> 00:04:39,366
Realmente? Realmente?!

114
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
Sim! Meninos! Meninos!

115
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
É o dono
do chamado de Luigi

116
00:04:43,413 --> 00:04:45,023
pedir desculpas à sua mãe.

117
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Pegue suas jaquetas.

118
00:04:46,590 --> 00:04:48,026
Lois!

119
00:04:48,070 --> 00:04:50,551
Os deuses da pizza têm
respondeu às nossas orações.

120
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Olá.

121
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Oi. Este é Lawrence Camprisi,
o dono do Luigi's.

122
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Eu ouvi sobre o que aconteceu,

123
00:04:56,557 --> 00:04:59,211
e eu queria ligar pessoalmente
para se desculpar.

124
00:04:59,255 --> 00:05:02,214
Oh? O que exatamente
você está se desculpando?

125
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Sobre o jeito que
você foi tratado na quinta-feira passada.

126
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
Não há desculpa para isso,

127
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
e eu não conseguia sentir
mais terrível sobre isso.

128
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
Bem, isso é
muito bom ouvir.

129
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
estou curioso
por que demorou duas semanas

130
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
para obter um pedido de desculpas.

131
00:05:17,578 --> 00:05:19,057
Me desculpe,

132
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
mas, você vê,
Acabei de chegar da Europa,

133
00:05:20,624 --> 00:05:22,017
e ainda nem desfiz as malas.

134
00:05:22,060 --> 00:05:23,801
A questão é que
você e sua família

135
00:05:23,845 --> 00:05:25,281
são clientes valiosos,

136
00:05:25,325 --> 00:05:27,631
e nós realmente queremos
para trazer você de volta aqui.

137
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Bem, devo dizer,
esse pedido de desculpas superou

138
00:05:30,591 --> 00:05:32,854
minhas expectativas.

139
00:05:32,897 --> 00:05:36,292
Então, que tipo de reembolso
você está nos dando?

140
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
O que?

141
00:05:37,685 --> 00:05:38,990
Acho que pagamos demais

142
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
pelo menos $ 300
ao longo dos anos.

143
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Você quer nos enviar um cheque

144
00:05:42,516 --> 00:05:43,821
ou algum tipo
de vale-presente?

145
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
Senhora, não podemos
dar-lhe um reembolso.

146
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Nós não temos
esse tipo de margens.

147
00:05:47,042 --> 00:05:48,826
Se você puder pagar
para uma viagem à Europa,

148
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
você pode pagar 1/20 disso

149
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
para consertar as coisas
com um cliente que você enganou.

150
00:05:52,787 --> 00:05:54,571
Não existe deus da pizza.

151
00:05:54,615 --> 00:05:57,487
Bem, então duvido que você se importe,
mas nunca, nunca

152
00:05:57,531 --> 00:06:00,882
comendo um Luigi's
pizza novamente.

153
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Pelo menos temos um encerramento.

154
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
Ok, você pediu.

155
00:06:06,888 --> 00:06:08,890
Não diga
Eu não avisei você.

156
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
Olha, estou bem. eu...

157
00:06:14,852 --> 00:06:16,419
Esta é minha mãe, meu pai,

158
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
minha vovó, tia Layla,
Tia Svidmella, tio Zach,

159
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Nick, Max e Alexandra.

160
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
O resto está na sala.

161
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
Este é o Malcolm.

162
00:06:23,731 --> 00:06:26,821
Bem-vindo. Sentar. Sentar.

163
00:06:39,311 --> 00:06:42,576
Então... você quer
casar com minha filha?

164
00:06:42,619 --> 00:06:43,446
O que?

165
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Eu não pude resistir.

166
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
Me desculpe por colocar você
através de tudo isso,

167
00:06:52,499 --> 00:06:55,284
mas nossa família
é muito protetor

168
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
da nossa pequena Ângela.

169
00:06:56,633 --> 00:06:57,678
Precisamos saber

170
00:06:57,721 --> 00:06:59,549
que tipo de garoto você é.

171
00:07:04,554 --> 00:07:07,949
Bem, uh... eu sou normal.

172
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Eu frequento a escola da Angela.

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,518
Eu tiro boas notas.

174
00:07:11,561 --> 00:07:15,565
Uh, eu tenho um trabalho três dias por
semana em uma farmácia com minha mãe.

175
00:07:18,525 --> 00:07:22,442
Hum... nunca tive cárie.

176
00:07:25,140 --> 00:07:28,578
Tomei todas as minhas injeções.

177
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Religiosamente, eu acho
eu classificar-me-ia

178
00:07:32,887 --> 00:07:34,715
como um agnóstico esperançoso.

179
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
eu acho que o básico
questão filosófica é...

180
00:07:36,586 --> 00:07:38,762
Podemos parar com isso?
Olha, ele é um gênio.

181
00:07:38,806 --> 00:07:42,157
Ele é o garoto mais inteligente do nosso
escola inteira por, tipo, muito.

182
00:07:42,200 --> 00:07:44,420
Realmente?

183
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Gênio?

184
00:07:46,161 --> 00:07:48,380
Diga algo inteligente.

185
00:07:51,383 --> 00:07:54,865
Bem, hum, estou fazendo um trabalho
sobre a inflação cosmológica.

186
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
É uma teoria que diz

187
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
a razão pela qual o universo
é tão homogêneo

188
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
isso é logo depois
o Big Bang,

189
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
houve um curto período

190
00:08:01,829 --> 00:08:04,484
de um crescimento ainda mais rápido
do que o habitual.

191
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Espero que você tenha mencionado o
importância dos campos escalares

192
00:08:09,401 --> 00:08:11,795
para todo o conceito
de quebra de simetria.

193
00:08:11,839 --> 00:08:13,405
Não é para me gabar,

194
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
mas eu fiz algumas lindas
trabalho importante sobre isso.

195
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
Ah, por favor. Até que eles realmente
encontrar uma partícula de Higgs;

196
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
é tudo apenas
especulação vazia.

197
00:08:19,499 --> 00:08:22,023
Sim, querido. Mulheres.

198
00:08:23,067 --> 00:08:24,808
Eu estou bem com ele.
Você está bem com ele?

199
00:08:24,852 --> 00:08:25,766
Naná?

200
00:08:25,809 --> 00:08:26,984
Eh.

201
00:08:27,028 --> 00:08:28,595
Ela te ama!

202
00:08:28,638 --> 00:08:32,381
Vamos! Nós vamos ver
quanto um menino da sua idade pode comer.

203
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
E haverá canto!

204
00:08:33,948 --> 00:08:35,471
E eu tenho que te avisar,

205
00:08:35,515 --> 00:08:38,256
somos o grande Botticelli
jogadores desta família.

206
00:08:38,299 --> 00:08:39,953
Como está o seu
história medieval?

207
00:08:39,996 --> 00:08:41,433
Ok, eu acho.

208
00:08:41,477 --> 00:08:45,002
Malcolm está no meu time!

209
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Um açúcar, apenas
do jeito que você gosta.

210
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
Obrigado, Jordão.

211
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Francisco?
O que, querido?

212
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
Acabei de desligar o telefone
com minha mãe.

213
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
Ela parecia muito chateada
que você não fez

214
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
envie uma nota de "obrigado"
para o Natal.

215
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Eu enviei
ontem, senhor.

216
00:08:59,669 --> 00:09:01,018
Você enviou
um cartão de bom gosto

217
00:09:01,062 --> 00:09:03,238
com um pressionado
flores silvestres dentro.

218
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Eu acho que você deve
alguém um pedido de desculpas.

219
00:09:05,632 --> 00:09:07,938
Ele é bom.

220
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
Permita-me, senhor.

221
00:09:13,770 --> 00:09:16,077
LOIS:
Hal, rapazes, jantar!

222
00:09:20,211 --> 00:09:21,473
O que é isso?

223
00:09:21,517 --> 00:09:24,476
É noite de festa em família!

224
00:09:28,785 --> 00:09:31,396
Fui à casa do Mariachi.

225
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
Comprei quatro tipos de enchiladas,
tacos de bife e frango,

226
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
e uma bandeja de empanadas.

227
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
Malcolm!

228
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Não, não, você está brincando?
Eu me diverti muito.

229
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
Quarta-feira? Sim, absolutamente.

230
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
Tudo bem, tchau.

231
00:09:45,497 --> 00:09:47,499
Quem era? O pai de Angela.

232
00:09:47,543 --> 00:09:48,892
O que está acontecendo?

233
00:09:52,853 --> 00:09:54,811
Não é divertido?!

234
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Você tem razão.

235
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Não precisamos de música.

236
00:10:08,825 --> 00:10:10,479
Temos fichas.

237
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
E o importante
é que estamos

238
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
todos juntos curtindo
algum tempo em família.

239
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
Então vamos conversar.

240
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Quem tem uma boa história?

241
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
Bem, hoje, meu
mamãe perdeu a cabeça.

242
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
:
Reese.

243
00:10:22,186 --> 00:10:23,840
Olha, eu fui
com muitos problemas aqui,

244
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
e eu sei que vocês, garotos, gostam
essas coisas, então...

245
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
qual é o problema?

246
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Mãe, de qualquer maneira que você vestir,
não é do Luigi.

247
00:10:30,412 --> 00:10:32,762
A pizza de Luigi não era o ponto.

248
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
A comida não é o que importa.

249
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
O que importa é
que estamos

250
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
sentados aqui juntos
desfrutando da companhia um do outro.

251
00:10:38,289 --> 00:10:40,944
Se você acredita nisso, então por que
você compra toda a comida mexicana?

252
00:10:40,988 --> 00:10:44,339
Multar! Comida mexicana
vai para o lixo!

253
00:10:47,603 --> 00:10:49,649
Olé.

254
00:10:55,437 --> 00:10:58,309
Não, eu não sou Copérnico.

255
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
MÁRIA:
Você isolou

256
00:10:59,746 --> 00:11:02,139
algo que
eventualmente matou você?

257
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Não, não sou Madame Curie.

258
00:11:04,925 --> 00:11:07,492
Isso é tão legal.

259
00:11:07,536 --> 00:11:08,885
Quando brincamos na minha casa,

260
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
só podemos usar
personagens de desenhos animados.

261
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
Personagens de desenhos animados
vimos naquele dia.

262
00:11:13,455 --> 00:11:18,982
Ok, você acredita
na vida depois do amor?

263
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
Não, eu não sou Cher.

264
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
Nunca vamos vencê-lo!

265
00:11:24,640 --> 00:11:25,380
Você assou brownies?

266
00:11:25,423 --> 00:11:26,294
Com nozes.

267
00:11:26,337 --> 00:11:27,338
Seu favorito.

268
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Você fez isso para mim?

269
00:11:32,909 --> 00:11:34,389
Isso é incrível.

270
00:11:35,912 --> 00:11:37,392
Isso é muito divertido.

271
00:11:37,435 --> 00:11:39,002
Adoro namorar a Ângela.

272
00:11:39,046 --> 00:11:40,656
Onde está Ângela?

273
00:11:40,700 --> 00:11:43,746
Ela foi até a casa de uma namorada
casa há uma hora.

274
00:11:43,790 --> 00:11:44,747
Oh.

275
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
OK.

276
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
: São os
os menores são melhores, senhor?

277
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
Muito obrigado.

278
00:11:52,146 --> 00:11:54,975
Eu não tenho que abrir
minha boca até agora.

279
00:11:55,018 --> 00:11:56,367
O que eram
você está dizendo, mãe?

280
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
LOIS:
Eles têm aderido

281
00:11:57,934 --> 00:12:00,023
esta taxa de serviço de 15%
nos últimos três anos.

282
00:12:00,067 --> 00:12:01,808
Quer dizer, estou fazendo
a coisa certa

283
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
boicotando-os,
você não acha?

284
00:12:03,984 --> 00:12:06,029
Eu não sei, parece
você está fazendo todo mundo

285
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
sofrer por alguma coisa
só você se importa.

286
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
Eu não sei por que me incomodo
falar com você, Francisco.

287
00:12:10,033 --> 00:12:12,470
Mataria você dizer
algo que me apoie

288
00:12:12,514 --> 00:12:13,776
quando obviamente estou certo?

289
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
Você está me culpando?
Você sabe o que..

290
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Se você tivesse tanta certeza
você estava certo,

291
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
você não viria
para mim em busca de segurança.

292
00:12:20,087 --> 00:12:21,653
Se você tivesse tanta certeza
você estava certo,

293
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
você não viria
para mim em busca de segurança.

294
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Acho que a pegamos, senhor.

295
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
Não vamos insistir
em nossas vitórias, Jordan.

296
00:12:30,619 --> 00:12:33,753
Meus ouvidos estão sentindo
peludo novamente.

297
00:12:36,668 --> 00:12:39,062
Eu pensei que nunca iria
sentir aquele cheiro novamente.

298
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
Sua mãe não
voltando para casa por duas horas.

299
00:12:40,977 --> 00:12:42,283
Isso deveria nos dar
muito tempo

300
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
para comê-lo
e destruir todas as evidências.

301
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
Mas eu quero ser claro
sobre isso.

302
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
O que estamos fazendo aqui
não está bem.

303
00:12:47,897 --> 00:12:50,987
É moralmente repreensível
em todos os níveis.

304
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
Deveríamos ter vergonha.

305
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
Sim, sim, sim,
nós nos odiamos.

306
00:12:55,209 --> 00:12:56,732
Agora, lembrem-se, rapazes,
aconteça o que acontecer,

307
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
estamos todos juntos nisso.

308
00:12:58,473 --> 00:12:59,474
Onde está Malcolm?

309
00:12:59,517 --> 00:13:00,605
Ele está com sua outra família.

310
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Mais para nós.

311
00:13:04,305 --> 00:13:07,656
Eu não posso acreditar
quanto comemos.

312
00:13:07,699 --> 00:13:10,702
Eu não posso acreditar
como era gostoso.

313
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Esse foi o gosto do mal, filho.

314
00:13:13,140 --> 00:13:15,882
Pegajoso e delicioso mal.

315
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
eu sei que tenho

316
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
para cobrir minha respiração,
mas a ideia de até comer

317
00:13:19,711 --> 00:13:21,975
esta hortelã hálito apenas
me dá vontade de vomitar.

318
00:13:22,018 --> 00:13:23,063
Nós forçamos o nosso para baixo.

319
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
LOIS:
Ei, pessoal!

320
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Eu jantei!

321
00:13:29,373 --> 00:13:30,287
É de
a Conexão Pizza.

322
00:13:30,331 --> 00:13:31,506
eu tive que dirigir

323
00:13:31,549 --> 00:13:33,029
por todo o lado da cidade
para obtê-lo,

324
00:13:33,073 --> 00:13:35,423
mas achei que devo a vocês, garotos
algo legal.

325
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Eu sei o quão difícil está sendo
sem Luigi,

326
00:13:38,034 --> 00:13:40,732
e isso significa muito para mim
que você está me apoiando.

327
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
LOIS:
Tem queijo

328
00:13:46,956 --> 00:13:49,132
dentro das almôndegas.

329
00:13:52,005 --> 00:13:54,224
Eu nunca vi pessoas
ficar tão apaixonado por

330
00:13:54,268 --> 00:13:56,661
a interpretação de Copenhague
da teoria quântica.

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,228
Eu pensei que Nana estava indo
dar um soco em alguém.

332
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Nós tivemos tanto
divertido ontem à noite.

333
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
eu assisti...

334
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
Tocha do papai...

335
00:14:04,104 --> 00:14:06,715
seu álbum de casamento.

336
00:14:07,498 --> 00:14:08,543
Olá, Malcolm.

337
00:14:08,586 --> 00:14:09,457
Olá, Sara.

338
00:14:09,500 --> 00:14:11,111
eu só queria perguntar

339
00:14:11,154 --> 00:14:12,155
se você quiser ir
para o Baile da Primavera comigo.

340
00:14:12,199 --> 00:14:13,243
Eu sei que é meio tarde.

341
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Uau, eu adoraria.

342
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Ótimo, então vejo você na sexta? Vejo você na sexta.

343
00:14:17,857 --> 00:14:18,770
Não é ótimo

344
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
quando a garota
pergunta o...

345
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Ângela.

346
00:14:22,339 --> 00:14:24,167
Eu esqueci totalmente.

347
00:14:24,211 --> 00:14:27,257
Oh, cara, eu tenho dois encontros
para a Dança da Primavera.

348
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
É mais ou menos como
aquele episódio antigo de...

349
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
bem, cada show.

350
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Se você pensar sobre isso,

351
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
na verdade é um lindo
desafio interessante.

352
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
Quero dizer, Urkel fez
muito bem

353
00:14:35,744 --> 00:14:37,485
com o idêntico
truque do primo

354
00:14:37,528 --> 00:14:39,269
até que ele ficou ganancioso
e se tornou duque.

355
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
E Potsie não conta
porque um dos dele acabou

356
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
ser um cara.

357
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
Stevie, você está mesmo
me ouvindo?

358
00:14:45,014 --> 00:14:46,581
Duas meninas...

359
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
...duas famílias.

360
00:14:49,149 --> 00:14:50,715
eu não tenho...

361
00:14:50,759 --> 00:14:52,195
dois pulmões!

362
00:14:52,239 --> 00:14:53,805
O que isso
tem a ver com...

363
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Pessoas com... sua sorte...

364
00:14:55,242 --> 00:14:58,201
não é permitido... ser esquisito.

365
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Basta escolher!

366
00:15:02,336 --> 00:15:04,904
Sim, tudo bem.

367
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Ok, são 7h35.

368
00:15:13,129 --> 00:15:15,088
São cinco minutos
passeio de bicicleta até a casa de Luigi.

369
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
Você levará um minuto
para pedir a pizza,

370
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
o que significa que eles deveriam
entrego para você

371
00:15:18,221 --> 00:15:19,396
às 7h56.

372
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
Vou mandar para sua mãe
para o shopping às 7h50

373
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
e destruiremos as evidências
antes que ela volte.

374
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
Você sabe, nós estamos indo
para pagar por isso.

375
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
Nós vamos pagar muito.

376
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Sim.

377
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
Mas não estamos
vou pagar hoje.

378
00:15:29,580 --> 00:15:31,104
Qualquer outra coisa
foi feito comigo,

379
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
toda esta conspiração fez
eu me sinto tão perto dos meus meninos.

380
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Exceto por
Malcolm e Jamie.

381
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Eles não são como nós.

382
00:15:36,109 --> 00:15:37,240
Agora vá!

383
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Ei, querido.
O que você está fazendo?

384
00:15:45,814 --> 00:15:46,902
Essas são as chaves do carro?

385
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Vou até a casa do Luigi.

386
00:15:48,251 --> 00:15:49,470
O que?

387
00:15:49,513 --> 00:15:51,124
Por que você faria isso?

388
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
Estou desistindo.

389
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Eu infligi essa coisa
em todos vocês por tempo suficiente.

390
00:15:54,127 --> 00:15:54,997
Eu vou descer lá,

391
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
eu vou subir
para o balcão,

392
00:15:56,607 --> 00:15:58,696
e eu vou fazer o certo
pela minha família.

393
00:15:58,740 --> 00:16:01,786
Sobre meu cadáver.

394
00:16:01,830 --> 00:16:02,613
O que?

395
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Você não pode desistir agora.

396
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Eu pensei que estávamos
uma equipe nisso.

397
00:16:05,921 --> 00:16:07,575
Hal, todos vocês já estiveram
maravilhosamente solidário,

398
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
mas talvez o suficiente seja suficiente.

399
00:16:09,272 --> 00:16:10,447
A mulher que eu amo

400
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
nunca pensou
isso já bastava.

401
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
A mulher que eu amo
não vai

402
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
em qualquer lugar perto daquele lugar
na próxima hora.

403
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
Nós acreditamos em você, Lois.

404
00:16:18,325 --> 00:16:20,283
Você tem que lutar contra isso.

405
00:16:20,327 --> 00:16:22,633
Obrigado.

406
00:16:22,677 --> 00:16:23,852
Você tem razão.

407
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
Eu vou.

408
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
Malcolm!

409
00:16:30,337 --> 00:16:31,729
Entre. Entre.

410
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
Olha quem está aqui!

411
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Ângela, seu namorado está aqui!

412
00:16:35,211 --> 00:16:38,432
coloquei a folha
de volta à mesa.

413
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
Podemos reconstituir
a batalha de Lepanto

414
00:16:40,695 --> 00:16:42,131
com azeitonas e aipo!

415
00:16:42,175 --> 00:16:43,176
Eu não posso ficar.

416
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
IVAN:
No sábado,

417
00:16:45,178 --> 00:16:46,440
você e Angela devem se juntar a nós.

418
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
Os acrobatas de Taiwan
estão na cidade.

419
00:16:48,268 --> 00:16:50,270
Eu não acho que vou conseguir.

420
00:16:50,313 --> 00:16:52,968
Bem, você e Angela podem
junte-se a nós para a noite de cinema.

421
00:16:53,012 --> 00:16:55,318
E eu não vou aceitar
"não" como resposta.

422
00:16:55,362 --> 00:16:56,667
Não posso.

423
00:16:56,711 --> 00:16:59,453
Por que não? O que está errado?

424
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Ele está terminando comigo.

425
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
Com o qual estou totalmente bem.

426
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
Nós nem conversamos
em duas semanas.

427
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
O que você estava dizendo?
Ah, não, não é nada.

428
00:17:09,202 --> 00:17:11,856
Você está terminando?

429
00:17:11,900 --> 00:17:13,118
Simples assim?

430
00:17:13,162 --> 00:17:14,858
Sim.

431
00:17:14,903 --> 00:17:16,252
Isso é muito difícil.

432
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Minha vida é meio complicada

433
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
agora, e eu apenas

434
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
preciso do meu espaço.

435
00:17:21,387 --> 00:17:23,912
Mas eu realmente quero que nós
para continuarmos amigos.

436
00:17:23,954 --> 00:17:25,740
"Amigos."

437
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Não é você. Sou eu.

438
00:17:28,176 --> 00:17:29,483
As últimas semanas

439
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
foram
ótimo, mas...

440
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
Por favor. Não.

441
00:17:34,140 --> 00:17:35,706
Não, realmente.

442
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
Você sabe o quão incrível
vocês são?

443
00:17:38,535 --> 00:17:39,971
Olha, Ângela
indo namorar

444
00:17:40,015 --> 00:17:41,321
muitos caras...

445
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
isso é muito melhor
do que eu e...

446
00:17:42,583 --> 00:17:45,238
Agora você está
sendo paternalista.

447
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
Apenas vá.

448
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
Te vejo por aí?

449
00:17:57,337 --> 00:18:01,776
Nós dois sabemos
não é assim que funciona.

450
00:18:07,738 --> 00:18:11,046
Esta manteiga está parada aqui
como um cubo na minha torrada.

451
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
Não é...

452
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
fazendo aquela coisa
que Jordan faz.

453
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Espalhando?

454
00:18:16,182 --> 00:18:17,400
Sim!

455
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Francisco, isso
tem que parar.

456
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
gostei das flores
você pediu que Jordan me enviasse,

457
00:18:21,230 --> 00:18:23,406
e o poema que ele escreveu
foi muito fofo,

458
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
mas você é
transformando-se em

459
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
uma criança indefesa.

460
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
Se Jordan não tivesse
entrei em você

461
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
no banheiro masculino ontem,

462
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
você ainda estaria
preso lá.

463
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Eu teria descoberto.

464
00:18:33,242 --> 00:18:35,288
Não, eu não teria.

465
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
Você tem razão.
Eu vou deixá-lo ir.

466
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
É o melhor.

467
00:18:40,858 --> 00:18:43,252
Jordan, há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

468
00:18:44,427 --> 00:18:45,254
A questão é...

469
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
Você precisa me deixar ir.

470
00:18:46,386 --> 00:18:48,257
Bem, sim, e...

471
00:18:48,301 --> 00:18:50,738
Você se sente péssimo com isso,
mas você não pode me manter,

472
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
mesmo que eu tenha feito
um excelente trabalho.

473
00:18:52,696 --> 00:18:54,437
Sim, eu estou...

474
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Desculpe. Claro que você está.
Mas você me escreveu

475
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
uma carta maravilhosa
de recomendação.

476
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
E deixe-me agradecer
você com antecedência

477
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
para a cesta de muffin
você estará enviando.

478
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
Não é muito caro,

479
00:19:01,705 --> 00:19:02,576
mas eu vou apreciar
o pensamento.

480
00:19:02,619 --> 00:19:04,012
Adeus, senhor.

481
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Adeus.

482
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
É melhor apertar
agora, senhor.

483
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
Vamos. Vamos. Sente-se.

484
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Pena que Malcolm
no baile.

485
00:19:16,372 --> 00:19:17,547
Ele está indo
sentir falta disso.
O que é?

486
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Eu estava pronto para desistir
na minha guerra

487
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
com Luigi, e depois
seu pai me inspirou

488
00:19:21,682 --> 00:19:23,118
para agir.

489
00:19:23,162 --> 00:19:24,641
Então ontem eu liguei
Clyde ao seu lado.

490
00:19:24,685 --> 00:19:26,556
Quem? Você sabe, aquele consumidor

491
00:19:26,600 --> 00:19:27,862
no Canal 5.

492
00:19:27,905 --> 00:19:30,821
Eles estão fazendo
uma exposição completa sobre Luigi.

493
00:19:30,865 --> 00:19:33,302
Eles me disseram que ia
será às 10h23.

494
00:19:33,346 --> 00:19:34,347
Ah, aqui está.

495
00:19:34,390 --> 00:19:35,435
Isso pode parecer amigável,

496
00:19:35,478 --> 00:19:36,697
pizzaria do bairro,

497
00:19:36,740 --> 00:19:38,612
mas obrigado
para um informante alerta,

498
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
nós descobrimos
que esse hangout

499
00:19:40,744 --> 00:19:42,877
poderia estar saindo com você
para secar.

500
00:19:42,920 --> 00:19:45,140
Informante de alerta, sou eu.

501
00:19:45,184 --> 00:19:46,446
Acontece que este restaurante

502
00:19:46,489 --> 00:19:49,492
adiciona uma taxa de serviço secreta de 15%
para cada guia.

503
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
Eu quero ser claro
isso não reflete

504
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
sobre o povo italiano,

505
00:19:53,279 --> 00:19:56,369
a maioria dos quais são trabalhadores
americanos decentes.

506
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Mas para o quadro de trapaceiros

507
00:19:57,892 --> 00:20:01,112
aqui na casa do Luigi,
temos uma dica para você:

508
00:20:01,156 --> 00:20:03,811
limpe-a você age.

509
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Quem são as vítimas
nesta fraude?

510
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
Idosos
em renda fixa.

511
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Adolescentes locais depois de um baile.

512
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
E claro,
o maior preço é pago...

513
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
Oh meu Deus!

514
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
Esse traidor!

515
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
Como ele poderia trair
a confiança desta família?

516
00:20:18,956 --> 00:20:20,480
Principalmente você, Lois.

517
00:20:20,523 --> 00:20:22,133
Ele não sabe o que
você tem lutado?

518
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
REESE: Sim!
Esse traidor!

519
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Olhe para ele empurrando
aquela pizza na boca

520
00:20:25,006 --> 00:20:26,399
ali mesmo
o restaurante

521
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
quando temos que nos esgueirar
o nosso na garagem!

522
00:20:28,575 --> 00:20:29,663
O que?!

523
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
Isso não é
apenas a triste história de...

524
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
Tudo bem,

525
00:20:33,362 --> 00:20:35,930
Eu estava salvando isso
até que eu precisei.

526
00:20:35,973 --> 00:20:38,846
Papai faz uma imitação de cinco minutos
de você no banheiro.

527
00:20:38,889 --> 00:20:39,890
Eu vou te mostrar
a fita de vídeo

528
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
se você estiver disposto a negociar.

529
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Acontece que terminar com
Angela foi um erro terrível.

530
00:20:48,116 --> 00:20:49,552
É triste.

531
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
Às vezes você não percebe
o que você tinha

532
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
até você jogá-lo fora.

533
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Malcolm.

534
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
Ei.

535
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
O que você é
fazendo aqui?

536
00:20:58,735 --> 00:21:01,782
Eu estava na vizinhança
e eu estava pensando que talvez...

537
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Vocês estão ótimos.

538
00:21:04,393 --> 00:21:06,874
Isso é realmente estranho.

539
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
STEVIE: Sim...
Eu sou o Conde...

540
00:21:12,619 --> 00:21:14,490
de Sanduíche.